* English is in below
De et avec : Takeshi SHIBASAKI et Nozomi HORIE
Contact : sivouplaitsou@gmail.com
Instagram : ＠sivouplaitjp
http://www.svp.twinstar.jp
+33 7 45210244
Administration en France : Ils scènent - Laurent forêt compta@cavazik.org
- Une œuvre longtemps acclamée s’enrichit d’un nouveau tableau.
C’est une douce histoire d’amour, celle d’unhomme et d’une femme, où la candeur le dis-pute à la trivialité des situations. Avec eux, à travers eux, le quotidien acquiertun caractère loufoque. Un match de tennis en double se transforme en un ballet surréaliste ; Le nouveau tableau de Prince, il est protégé par la princesse, etc.La caricature est toujours bien sentie et ce talent tout japonais pour l’excès donneau spectacle une puissance comique rare.Ils nous délivrent sur fond musical avec grâce et élé-gance autant de moments remarquables d’observation, de sens du geste etdu burlesque, d’humour au second degré et de fantaisie malicieuse.Leur gestuelle dépaysantes etméconnues sont à la base de cet ébouriffant spectacle.
Co-production : AFTER CLOUDY COMPANY - Centre des Arts du Cirque – Tokyo
Soutien : WAKABACHO WHARF - Centre des Arts du théâtre - Yokohama
Subvention : AFF & AFF2 by Agency for Cultural Affairs of Japan
Production : Compagnie SIVOUPLAIT
<English>
A long-loved work welcomes a new scene.
A tender love story between a man and a woman, where innocence meets the quiet absurdity of everyday life. The ordinary slips into the surreal: a doubles tennis match becomes a fleeting ballet, a Prince’s painting is guarded by a Princess, and small moments unfold into poetic vignettes.Blending refined physicality with a Japanese sensibility for exaggeration, the piece develops a subtle, highly visual comic language. With minimal set and strong presence, it moves between theatre and public space, inviting passersby into a shared experience.Set to music and shaped with precision, the work resonates across cultures, offering delicate humor, quiet wit, and a touch of dreamlike fantasy. A poetic, immersive performance suited to festivals and open-air contexts.